以下の記事の日本語訳が無いようなので、勝手に翻訳してみた。
それが許されるのかどうかはこれから問い合わせて、問題があるなら削除します。 日本語訳もだいぶ適当だし。伝わりやすい意味を重視したつもりですので、正確な訳にはなっていない場所も多々あると思います。意味としてもおかしい部分があれば、ぜひご指摘ください。

元記事は以下。

Getting Started With Ruby and Rails

このチュートリアルはあなたが即座にNetBeans IDEでRubyやRuby on Railsのアプリケーションを開発できるようにしてくれるでしょう。このチュートリアルはアプリケーション開発におけるいくつかのよくあるケースにおいて、あなたがどのようにIDEのRubyサポートを使用するかを教えてくれます。

このチュートリアルは順番どおり進める必要がありません。必要なところだけを素早く拾い読みし、時間があれば各セクションを見直すという読み方で構いません。順番どおり進める形式のチュートリアルがよければ、まずRubyでBlogを10分で作るを参照するのがよいでしょう。

目次

• Rubyプロジェクトを作成する
• Rubyファイルを扱う
• Ruby on Railsプロジェクトを作成する
• Ruby on Railsファイルを扱う
• JRuby Interactive Ruby (IRB) コンソールを使う

続きを読む