字幕付きDVD作成で四苦Hack

Tweet

とあるバンドのライブDVDにどうしても歌詞の字幕を付けたいと思ってもう一年以上。 動画に埋め込むように字幕を付けることは、ほどなくしてできるようになった。 しかし、せっかくDVDには字幕メニューなるものが存在し、字幕のON/OFFが設定できるのだから、自分がつける字幕もそのメニューにしてしまいたいと思っていたわけ。

一応、全てフリーソフトで実現する方法はあるみたいだが、色々なツールを使い分け挙句DVDのファイルを直接書き換えたりとかなりハードルが高い。 一度試みはしたが失敗した。それも何が悪いのか見当もつかない。何度も苦しんだ記憶と、字幕のないDVD-VIDEOのフォルダだけが数多く残った。

市販のソフトは？
目的を達するには少なくとも２万円は下らないソフトを購入しなければならない。 たった１枚のDVDに字幕をつけるために２万円はないっしょ。 と、いうことでずっと諦めたままでいたのだが。

来たよ！コレ！

TMPGEnc Authoring Works 4 -オーサリングワークス4-

字幕メニュー作成機能が搭載されて、１万円以内で買える。しかも試用期間が２週間あるからうまくいけば２週間で全てが終わってｳﾏｰな状態になるかもしれない。

俄然やる気が出たのでセコセコと字幕データの入力に取り掛かった。 馴れた手つき・・・とはいえ、十数曲分の歌詞を打ちこみながら表示場所をミリ秒単位で調節していく作業は、やはり数十時間かかる。 便利なRubyスクリプトとか自作してなおこれだ。 この字幕付きDVDに対してどれだけの情熱を持っているかということは推して知るべしだ。

さて、ようやく入力し終わっていよいよDVD作成！

おぉっ！！DVDのチャプタ情報を自動で読み取ってくれる。

チャプタのメニューもかなり細かくカスタマイズできる！

それなら曲ごとに解説文書も付けてやれ。

まてよ？でも試用版だから頑張って細かい設定をしても、それを保存することはできないな。。。

買うか？！買っちまうか？！

ここまでできるなら十分価値はあるだろう。

と、アドレナリン放出モードで突発的に衝動買い。

だけど買っただけの価値はやはりあった。 メニュー作成めっちゃ楽しい。 ボタンなんかも自分で作成した画像読み込ませちゃったりして、おいおいお前デザイン嫌いじゃなかったの？って、人間はっきりした目標さえあれば何でも力がわくもんだと改めて思う。 一通りすべての設定を終わらせて、設定を保存。製品版だからこそできる保存。これでこれからも少しずつ改善しながら最高のライブDVDが作れるぞ。 そう思いながらDVD作成開始。
３０分ほどしてやっと完成。

ドキドキして再生してみる・・・・

うぉっメニュー画面だ！

わわっ！字幕設定画面だ！！自分で作ったボタンが並んでる！

よし、問題の字幕は・・・・

・・・・・

よし！表示された！・・・・・・・・・・・・・ってあれ？

なんかめっちゃ汚くね？

字幕ガタガタなんですけど・・・・

プレビューではあんなに綺麗だったのに・・・え？何で？

どこを設定しても、何度やり直しても、字幕の文字はギーザギザ。 これじゃ買った意味ないじゃん！っと頭に血が上ってメーカーに問い合わせメール出した。

なおらなかったら一万円とオレの一日を返せ。